クリスマスまであと少しっすね^^
1897年9月21日、アメリカ合衆国の新聞社ニューヨーク・サンに掲載された社説。
これは8歳の少女、ヴァージニア・オハンロンがニューヨーク・サンに“サンタクロースは実在するのか”、という題で手紙を送ることから始まる。
当時、彼女は学校で「サンタクロースはいるのかどうか」で友達と意見を交わした。
彼女は結論が知りたく、父親のすすめもあってニューヨーク・サンに「サンタクロースっているんでしょうか?」という趣旨の手紙を出した。
当時のニューヨーク・サンの論説委員、フランシス・チャーチは上司にこの手紙についての社説を書いてくれ、と頼まれはじめはぶつぶつ言いながら考え込んでいたが、しばらくしてからこの社説を書き上げた。
「サンタクロースはいるんだ」
Yes, Virginia, There is a Santa Claus
「ニューヨーク・サン誌社説(担当:フランシス・ファーセラス・チャーチ)」
The New York Sun (written by Francis Pharcellus Church)
大久保ゆう訳
「こんにちは、しんぶんのおじさん。
わたしは八さいのおんなのこです。じつは、ともだちがサンタクロースはいないというのです。パパは、わからないことがあったら、サンしんぶん、というので、ほんとうのことをおしえてください。サンタクロースはいるのですか?
ヴァージニア・オハンロン」
『 ヴァージニア、それは友達の方が間違っているよ。
きっと、何でも疑いたがる年頃で、見たことがないと、信じられないんだね。
自分のわかることだけが、全部だと思ってるんだろう。
でもね、ヴァージニア、大人でも子供でも、全部がわかるわけじゃない。
この広い宇宙では、人間って小さな小さなものなんだ。
僕たちには、この世界のほんの少しのことしかわからないし、本当のことを全部わかろうとするには、まだまだなんだ。
実はね、ヴァージニア、サンタクロースはいるんだ。
愛とか思いやりとかいたわりとかがちゃんとあるように、サンタクロースもちゃんといるし、愛もサンタクロースも、僕らに輝きを与えてくれる。
もしサンタクロースがいなかったら、ものすごく寂しい世の中になってしまう。
ヴァージニアみたいな子がこの世にいなくなるくらい、ものすごく寂しいことなんだ。
サンタクロースがいなかったら、無邪気な子どもの心も、詩を楽しむ心も、人を好きって思う心も、全部なくなってしまう。
みんな、何を見たって面白くなくなるだろうし、世界を楽しくしてくれる子供たちの笑顔も、消えてなくなってしまうだろう。
サンタクロースがいないだなんていうのなら、妖精もいないっていうんだろうね。
だったら、パパに頼んで、クリスマスイブの日、煙突という煙突全部に、人を見張らせて、サンタクロースが来るかどうか確かめてごらん。
サンタクロースが来なかったとしても、なんにもかわらない。
だってサンタクロースは見た人なんていないし、サンタクロースがいないっていう証拠もないんだから。
大事なことは、誰も見た人がいないってこと。
妖精が原っぱで遊んでいるところ、誰か見た人っているかな?
うん、いないよね、でも、いないって証拠もない。
世界で誰も見たことがない、見ることが出来ない不思議なことって、本当のところは、誰にもわからないんだ。
あのガラガラっておもちゃ、中を開ければ、玉が音を鳴らしてるってことがわかるよね。
でも、不思議な世界には、どんな強い人でも、どんな強い人が束になってかかっても、こじ開けることの出来ないカーテンみたいなものがあるんだ。
無邪気な心とか、詩を楽しむ心、愛とか、人を好きになる心だけが、そのカーテンを開けることができて、ものすごく綺麗でかっこいい世界を見たり、描いたりすることが出来るんだ。
嘘じゃないかって?
ヴァージニア、これだけは言える、いつでも、どこでも、本当のことだって。
サンタクロースはいない? いいや、ずっと、いつまでもいる。
ヴァージニア、何千年、いやあと十万年たっても、サンタクロースはずっと、子供たちの心を、わくわくさせてくれると思うよ。』
ええ話やなぁ(TT)
子供たち(主に息子)に妖精を信じる心があるのなら、、、わくわくさせてやろうじゃないか!
それと、、、ついでと言っちゃなんですが。。。
サンタさん!
無邪気な心の持ち主の私には、、、愛をください(^^;